Rosh Hodesh · Hallel

הלל לראש חודש ולמועדים

בימים שגומרים את ההלל אומר החזן:

בִּרְשׁוּתbirshut מוֹרַיmorai וְרַבּוֹתַי.verabotay
והציבור עונים: שָׁמַיִם.shamayim

והחזן מברך ואחר כך הציבור מברכים

בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיו,bemitzvotayv
וְצִוָּנוּvetzivanu לִגְמוֹרligmor אֶתet הַהַלֵּל:hahalel

הַלְלוּיָהּhalluyah ׀ (תהילים קי״ג:א׳-ב׳) הַלְלוּhallu עַבְדֵיavdei יְהֹוָ֑הadonai הַלְלוּhallu אֶתet־שֵׁםshem יְהֹוָֽה׃adonai
יְהִיyehi שֵׁםshem יְהֹוָ֣הadonai מְבֹרָךְmevorakh מֵעַתָּהmeata וְעַדvead־עוֹלָם׃olam
מִמִּזְרַחmimizrach־שֶׁמֶשׁshemesh עַדad־מְבוֹאוֹmevoo מְהֻלָּלmehulal שֵׁםshem יְהֹוָֽה׃adonai
רָםram עַלal־כׇּלkol־גּוֹיִםgoyim ׀ יְהֹוָ֑הadonai עַלal הַשָּׁמַיִםhashamayim כְּבוֹדוֹkevodo
מִיmi כַּיהֹוָ֣הkadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu הַמַּגְבִּיהִיhamagbihi לָשָׁבֶת׃lashavet
הַמַּשְׁפִּילִיhamashpili לִרְאוֹתlirot בַּשָּׁמַיִםbashamayim וּבָאָרֶץ׃uvaaretz
מְקִימִיmekimi מֵעָפָרmeafar דָּלdal מֵאַשְׁפֹּתmeashpot יָרִיםyarim אֶבְיוֹן׃evyon
לְהוֹשִׁיבִיlehoshivi עִםim־נְדִיבִיםnedivim עִםim נְדִיבֵיnedivei עַמּוֹamo
מוֹשִׁיבִיmoshivi ׀ עֲקֶרֶתakeret הַבַּיִתhabayit אֵםem־הַבָּנִיםhabanim שְׂמֵחָהsemecha הַלְלוּיָהּ׃halluyah

בְּצֵאתbetzet (תהילים קי״ד:א׳-ב׳) יִשְׂרָאֵלyisrael מִמִּצְרָיִםmimitzrayim בֵּיתbeit יַעֲקֹבyaakov מֵעַםmeam לֹעֵז׃loez
הָיְתָהhayta יְהוּדָהyehuda לְקׇדְשׁוֹlekodsho יִשְׂרָאֵלyisrael מַמְשְׁלוֹתָיו׃mamshlotayv
הַיָּםhayam רָאָהraa וַיָּנֹסvayanos הַיַּרְדֵּןhayarden יִסֹּבyisov לְאָחוֹר׃leachor
הֶהָרִיםheharim רָקְדוּrakdu כְאֵילִיםkheeilim גְּבָעוֹתgevaot כִּבְנֵיkivnei־צֹאן׃tzon
מַהma־לְּךָlekha הַיָּםhayam כִּיki תָנוּסtanus הַיַּרְדֵּןhayarden תִּסֹּבtisov לְאָחוֹר׃leachor
הֶהָרִיםheharim תִּרְקְדוּtirkdu כְאֵילִיםkheeilim גְּבָעוֹתgevaot כִּבְנֵיkivnei־צֹאן׃tzon
מִלִּפְנֵיmilifnei אָדוֹןadon חוּלִיchuli אָרֶץaretz מִלִּפְנֵיmilifnei אֱלוֹהַּeloha יַעֲקֹב׃yaakov
הַהֹפְכִיhahofkhi הַצּוּרhatzur אֲגַםagam־מָיִםmayim חַלָּמִישׁchalamish לְמַעְיְנוֹlemayno־מָיִם׃mayim

בימים שאין גומרים את ההלל מדלגים

לֹאlo (תהילים קט״ו:א׳-ב׳) לָנוּlanu יְהֹוָ֗הadonai לֹאlo לָנוּlanu כִּיki־לְשִׁמְךָleshimkha תֵּןten כָּבוֹדkavod עַלal־חַסְדְּךָchasdkha עַלal־אֲמִתֶּךָ׃amitekha
לָמָּהlama יֹאמְרוּyomru הַגּוֹיִםhagoyim אַיֵּהaye־נָאna אֱלֹהֵיהֶם׃eloheihem
וֵאלֹהֵינוּveloheinu בַשָּׁמָיִםvashamayim כֹּלkol אֲשֶׁרasher־חָפֵץchafetz עָשָׂה׃asa
עֲצַבֵּיהֶםatzabeihem כֶּסֶףkesef וְזָהָבvezahav מַעֲשֵׂהmaase יְדֵיyedei אָדָם׃adam
פֶּהpe־לָהֶםlahem וְלֹאvelo יְדַבֵּרוּyedaberu עֵינַיִםeinayim לָהֶםlahem וְלֹאvelo יִרְאוּyiru
אׇזְנַיִםoznayim לָהֶםlahem וְלֹאvelo יִשְׁמָעוּyishmau אַףaf לָהֶםlahem וְלֹאvelo יְרִיחוּן׃yerichun
יְדֵיהֶםyedeihem ׀ וְלֹאvelo יְמִישׁוּןyemishun רַגְלֵיהֶםragleihem וְלֹאvelo יְהַלֵּכוּyehalekhu לֹאlo־יֶהְגּוּyehgu בִּגְרוֹנָם׃bigronam
כְּמוֹהֶםkemohem יִהְיוּyihyu עֹשֵׂיהֶםoseihem כֹּלkol אֲשֶׁרasher־בֹּטֵחַboteach בָּהֶם׃bahem
יִשְׂרָאֵלyisrael בְּטַחbetach בַּיהֹוָ֑הbadonai עֶזְרָםezram וּמָגִנָּםumaginam הוּא׃hu
בֵּיתbeit אַהֲרֹןaharon בִּטְחוּbitchu בַיהֹוָ֑הvadonai עֶזְרָםezram וּמָגִנָּםumaginam הוּא׃hu
יִרְאֵיyirei יְ֭הֹוָהadonai בִּטְחוּbitchu בַיהֹוָ֑הvadonai עֶזְרָםezram וּמָגִנָּםumaginam הוּא׃hu

יְהֹוָה֮adonai זְכָרָנוּzekharanu יְבָרֵךְyevarekh יְבָרֵךְyevarekh אֶתet־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵלyisrael יְבָרֵךְyevarekh אֶתet־בֵּיתbeit אַהֲרֹן׃aharon
יְבָרֵךְyevarekh יִרְאֵיyirei יְהֹוָ֑הadonai הַקְּטַנִּיםhaktanim עִםim־הַגְּדֹלִים׃hagdolim
יֹסֵףyosef יְהֹוָ֣הadonai עֲלֵיכֶםaleikhem עֲלֵיכֶםaleikhem וְעַלveal־בְּנֵיכֶם׃beneikhem
בְּרוּכִיםberukhim אַתֶּםatem לַיהֹוָ֑הladonai עֹשֵׂהose שָׁמַיִםshamayim וָאָרֶץ׃vaaretz
הַשָּׁמַיִםhashamayim שָׁמַיִםshamayim לַיהֹוָ֑הladonai וְהָאָרֶץvehaaretz נָתַןnatan לִבְנֵיlivnei־אָדָם׃adam
לֹאlo הַמֵּתִיםhametim יְהַלְלוּyehallu־יָהּyah וְלֹאvelo כׇּלkol־יֹרְדֵיyordei דוּמָה׃duma
וַאֲנַחְנוּvaanachnu ׀ נְבָרֵךְnevarekh יָהּyah מֵעַתָּהmeata וְעַדvead־עוֹלָםolam הַלְלוּhallu יָהּ׃yah

בימים שאין גומרים את ההלל מדלגים

אָהַבְתִּיahavti (תהילים קט״ז:א׳-ב׳) כִּיki־יִשְׁמַעyishma ׀ יְהֹוָ֑הadonai אֶתet־קוֹלִיkoli תַּחֲנוּנָיtachanunai
כִּיki־הִטָּהhita אׇזְנוֹozno לִיli וּבְיָמַיuvyamai אֶקְרָא׃ekra
אֲפָפוּנִיafafuni ׀ חֶבְלֵיchevlei־מָוֶתmavet וּמְצָרֵיumtzarei שְׁאוֹלsheol מְצָאוּנִיmetzauni צָרָהtzara וְיָגוֹןveyagon אֶמְצָא׃emtza
וּבְשֵׁםuvshem־יְהֹוָ֥הadonai אֶקְרָאekra אָנָּהana יְ֝הֹוָ֗הadonai מַלְּטָהmalta נַפְשִׁיnafshi
חַנּוּןchanun יְהֹוָ֣הadonai וְצַדִּיקvetzadik וֵאלֹהֵינוּveloheinu מְרַחֵם׃merachem
שֹׁמֵרshomer פְּתָאיִםpetayim יְהֹוָ֑הadonai דַּלֹּתִיdaloti וְלִיveli יְהוֹשִׁיעַ׃yehoshia
שׁוּבִיshuvi נַפְשִׁיnafshi לִמְנוּחָיְכִיlimnuchaykhi כִּיki־יְ֝הֹוָ֗הadonai גָּמַלgamal עָלָיְכִיalaykhi
כִּיki חִלַּצְתָּchilatzta נַפְשִׁיnafshi מִמָּוֶתmimavet אֶתet־עֵינִיeini מִןmin־דִּמְעָהdima אֶתet־רַגְלִיragli מִדֶּחִיmidechi
אֶתְהַלֵּךְethalekh לִפְנֵיlifnei יְהֹוָ֑הadonai בְּאַרְצוֹתbeartzot הַחַיִּים׃hachayim
הֶאֱמַנְתִּיheemanti כִּיki אֲדַבֵּרadaber אֲנִיani עָנִיתִיaniti מְאֹד׃meod
אֲנִיani אָמַרְתִּיamarti בְחׇפְזִיvechofzi כׇּלkol־הָאָדָםhaadam כֹּזֵב׃kozev

מָהma־אָשִׁיבashiv לַיהֹוָ֑הladonai כׇּלkol־תַּגְמוּלוֹהִיtagmulohi עָלָיalai
כּוֹסkos־יְשׁוּעוֹתyeshuot אֶשָּׂאesa וּבְשֵׁםuvshem יְהֹוָ֣הadonai אֶקְרָא׃ekra
נְדָרַיnedarai לַיהֹוָ֣הladonai אֲשַׁלֵּםashalem נֶגְדָהnegda־נָּאna לְכׇלlekhol־עַמּוֹamo
יָקָרyakar בְּעֵינֵיbeeinei יְהֹוָ֑הadonai הַמָּוְתָהhamavta לַחֲסִידָיו׃lachasidayv
אָנָּהana יְהֹוָה֮adonai כִּיki־אֲנִיani עַבְדֶּךָavdekha אֲנִיani־עַבְדְּךָavdkha בֶּןben־אֲמָתֶךָamatekha פִּתַּחְתָּpitachta לְמוֹסֵרָיlemoserai
לְךָlekha־אֶזְבַּחezbach זֶבַחzevach תּוֹדָהtoda וּבְשֵׁםuvshem יְהֹוָ֣הadonai אֶקְרָא׃ekra
נְדָרַיnedarai לַיהֹוָ֣הladonai אֲשַׁלֵּםashalem נֶגְדָהnegda־נָּאna לְכׇלlekhol־עַמּוֹamo
בְּחַצְרוֹתbechatzrot ׀ בֵּיתbeit יְהֹוָ֗הadonai בְּתוֹכֵכִיbetokhekhi יְרוּשָׁלָ‍םyerushalam הַלְלוּיָהּ׃halluyah

הַלְלוּhallu (תהילים קי״ז:א׳-ב׳) אֶתet־יְ֭הֹוָהadonai כׇּלkol־גּוֹיִםgoyim שַׁבְּחוּהוּshabchuhu כׇּלkol־הָאֻמִּים׃haumim
כִּיki גָבַרgavar עָלֵינוּaleinu ׀ חַסְדּוֹchasdo וֶאֱמֶתveemet־יְהֹוָ֥הadonai לְעוֹלָםleolam הַלְלוּיָהּ׃halluyah

הוֹדוּhodu (תהילים קי״ח:א׳) לַיהֹוָ֣הladonai כִּיki־טוֹבtov כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo

יֹאמַרyomar־נָאna יִשְׂרָאֵלyisrael כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo

יֹאמְרוּyomru־נָאna בֵיתbeit־אַהֲרֹןaharon כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo

יֹאמְרוּyomru־נָאna יִרְאֵיyirei יְהֹוָ֑הadonai כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo

מִןmin־הַמֵּצַרhametzar קָרָאתִיkarati יָּהּyah עָנָנִיanani בַמֶּרְחָבvamerchav יָהּ׃yah
יְהֹוָ֣הadonai לִיli לֹאlo אִירָאira מַהma־יַּעֲשֶׂהyaase לִיli אָדָם׃adam
יְהֹוָ֣הadonai לִיli בְּעֹזְרָיbeozrai וַאֲנִיvaani אֶרְאֶהere בְשֹׂנְאָיvesonai
טוֹבtov לַחֲסוֹתlachasot בַּיהֹוָ֑הbadonai מִבְּטֹחַmibtoach בָּאָדָם׃baadam
טוֹבtov לַחֲסוֹתlachasot בַּיהֹוָ֑הbadonai מִבְּטֹחַmibtoach בִּנְדִיבִים׃bindivim
כׇּלkol־גּוֹיִםgoyim סְבָבוּנִיsevavuni בְּשֵׁםbeshem יְ֝הֹוָ֗הadonai כִּיki אֲמִילַם׃amilam
סַבּוּנִיsabuni גַםgam־סְבָבוּנִיsevavuni בְּשֵׁםbeshem יְ֝הֹוָ֗הadonai כִּיki אֲמִילַם׃amilam
סַבּוּנִיsabuni כִדְבוֹרִיםkidvorim דֹּעֲכוּdoakhu כְּאֵשׁkeesh קוֹצִיםkotzim בְּשֵׁםbeshem יְ֝הֹוָ֗הadonai כִּיki אֲמִילַם׃amilam
דַּחֹהdacho דְחִיתַנִיdechitani לִנְפֹּלlinpol וַיהֹוָ֣הvadonai עֲזָרָנִיazarani
עָזִּיazi וְזִמְרָתvezimrat יָהּyah וַיְהִיvayhi־לִיli לִישׁוּעָה׃lishua
קוֹלkol ׀ רִנָּהrina וִישׁוּעָהvishua בְּאׇהֳלֵיbeoholei צַדִּיקִיםtzadikim יְמִיןyemin יְ֝הֹוָ֗הadonai עֹשָׂהosa חָיִל׃chayil
יְמִיןyemin יְ֭הֹוָהadonai רוֹמֵמָהromema יְמִיןyemin יְ֝הֹוָ֗הadonai עֹשָׂהosa חָיִל׃chayil
לֹאlo־אָמוּתamut כִּיki־אֶחְיֶהechye וַאֲסַפֵּרvaasaper מַעֲשֵׂיmaasei יָהּ׃yah
יַסֹּרyasor יִסְּרַנִּיyisrani יָּהּyah וְלַמָּוֶתvelamavet לֹאlo נְתָנָנִיnetanani
פִּתְחוּpitchu־לִיli שַׁעֲרֵיshaarei־צֶדֶקtzedek אָבֹאavo־בָםbam אוֹדֶהode יָהּ׃yah
זֶהze־הַשַּׁעַרhashaar לַיהֹוָ֑הladonai צַדִּיקִיםtzadikim יָבֹאוּyavou בוֹbo

אוֹדְךָodkha כִּיki עֲנִיתָנִיanitani וַתְּהִיvathi־לִיli לִישׁוּעָה׃lishua
אוֹדְךָodkha כִּיki עֲנִיתָנִיanitani וַתְּהִיvathi־לִיli לִישׁוּעָה׃lishua אֶבֶןeven מָאֲסוּmaasu הַבּוֹנִיםhabonim הָיְתָהhayta לְרֹאשׁlerosh פִּנָּה׃pina
אֶבֶןeven מָאֲסוּmaasu הַבּוֹנִיםhabonim הָיְתָהhayta לְרֹאשׁlerosh פִּנָּה׃pina מֵאֵתmeet יְ֭הֹוָהadonai הָיְתָהhayta זֹּאתzot הִיאhi נִפְלָאתniflat בְּעֵינֵינוּbeeineinu
מֵאֵתmeet יְ֭הֹוָהadonai הָיְתָהhayta זֹּאתzot הִיאhi נִפְלָאתniflat בְּעֵינֵינוּbeeineinu זֶהze־הַיּוֹםhayom עָשָׂהasa יְהֹוָ֑הadonai נָגִילָהnagila וְנִשְׂמְחָהvenismcha בוֹbo
זֶהze־הַיּוֹםhayom עָשָׂהasa יְהֹוָ֑הadonai נָגִילָהnagila וְנִשְׂמְחָהvenismcha בוֹbo

אָנָּאana יְ֭הֹוָהadonai הוֹשִׁיעָהhoshia נָּא,na אָנָּאana יְ֭הֹוָהadonai הוֹשִׁיעָהhoshia נָּאna

אָנָּאana יְ֝הֹוָ֗הadonai הַצְלִיחָהhatzlicha נָא,na אָנָּאana יְ֝הֹוָ֗הadonai הַצְלִיחָהhatzlicha נָא׃na

בָּרוּךְbarukh הַבָּאhaba בְּשֵׁםbeshem יְהֹוָ֑הadonai בֵּרַכְנוּכֶםberakhnukhem מִבֵּיתmibeit יְהֹוָֽה׃adonai
בָּרוּךְbarukh הַבָּאhaba בְּשֵׁםbeshem יְהֹוָ֑הadonai בֵּרַכְנוּכֶםberakhnukhem מִבֵּיתmibeit יְהֹוָֽה׃adonai אֵלel ׀
יְהֹוָה֮adonai וַיָּאֶרvayaer לָנוּlanu אִסְרוּisru־חַגchag בַּעֲבֹתִיםbaavotim עַדad־קַרְנוֹתkarnot הַמִּזְבֵּחַ׃hamizbeach
אֵלel ׀ יְהֹוָה֮adonai וַיָּאֶרvayaer לָנוּlanu אִסְרוּisru־חַגchag בַּעֲבֹתִיםbaavotim עַדad־קַרְנוֹתkarnot הַמִּזְבֵּחַ׃hamizbeach אֵלִיeli אַתָּהata וְאוֹדֶךָּveodeka אֱלֹהַיelohai אֲרוֹמְמֶךָּ׃arommeka
אֵלִיeli אַתָּהata וְאוֹדֶךָּveodeka אֱלֹהַיelohai אֲרוֹמְמֶךָּ׃arommeka הוֹדוּhodu לַיהֹוָ֣הladonai כִּיki־טוֹבtov כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo
הוֹדוּhodu לַיהֹוָ֣הladonai כִּיki־טוֹבtov כִּיki לְעוֹלָםleolam חַסְדּוֹchasdo

בימים שאין גומרים את ההלל אין אומרים

יְהַלְלוּךָyehallukha יְהֹוָהadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu כָּלkol מַעֲשֶׂיךָ,maasekha וַחֲסִידֶיךָvachasidekha וְצַדִּיקִיםvetzadikim עוֹשֵׂיosei רְצוֹנֶךָretzonekha וְעַמְּךָveamkha בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
כֻּלָּםkulam בְּרִנָּהberina יוֹדוּyodu וִיבָרְכוּvivarkhu וִישַׁבְּחוּvishabchu וִיפָאֲרוּvifaaru אֶתet שֵׁםshem כְּבוֹדֶךָ,kevodekha
כִּיki לְךָlekha טוֹבtov לְהוֹדוֹת,lehodot וּלְשִׁמְךָulshimkha נָעִיםnaim לְזַמֵּר.lezamer
וּמֵעוֹלָםumeolam וְעַדvead עוֹלָםolam אַתָּהata אֵל.el
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai מֶלֶךְmelekh מְהֻלָּלmehulal בַּתִּשְׁבָּחוֹת.batishbachot
אָמֵן:amen

ואומר החזן קדיש תתקבל, ובחנוכה אומר רק חצי קדיש:

יִתְגַּדַּלyitgadal וְיִתְקַדַּשׁveyitkadash שְׁמֵהּshemeh רַבָּא.raba
[אָמֵן]amen בְּעָלְמָאbealma דִּיdi בְרָא,vera כִּרְעוּתֵה,kiruteh וְיַמְלִיךְveyamlikh מַלְכוּתֵה,malkhuteh
וְיַצְמַחveyatzmach פֻּרְקָנֵה,purkaneh וִיקָרֵבvikarev מְשִׁיחֵהּ.meshicheh
[אָמֵן]amen בְּחַיֵּיכוֹןbechayeikhon וּבְיוֹמֵיכוֹןuvyomeikhon וּבְחַיֵּיuvchayei דְכָלdekhol בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
בַּעֲגָלָאbaagala וּבִזְמַןuvizman קָרִיב,kariv וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen יְהֵאyehe שְׁמֵיהּshemeih רַבָּאraba מְבָרַךְmevarakh לְעָלַםlealam וּלְעָלְמֵיulalmei עָלְמַיָּאalmaya יִתְבָּרַךְ.yitbarakh
וְיִשְׁתַּבַּח.veyishtabach
וְיִתְפָּאַר.veyitpaar
וְיִתְרוֹמַם.veyitromam
וְיִתְנַשֵּׂא.veyitnase
וְיִתְהַדָּר.veyithadar
וְיִתְעַלֶּה.veyitaleh
וְיִתְהַלָּלveyithalal שְׁמֵהּshemeh דְּקֻדְשָׁא,dekudsha בְּרִיךְberikh הוּא.hu
[אָמֵן]amen לְעֵלָּאleela מִןmin כָּלkol בִּרְכָתָאbirkhata שִׁירָתָא,shirata תֻּשְׁבְּחָתָאtushbchata וְנֶחֱמָתָא,venechemata
דַּאֲמִירָןdaamiran בְּעָלְמָא,bealma וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

תִּתְקַבַּלtitkabal צְלוֹתָנָאtzelotana וּבָעוּתָנָא,uvautana עִםim צְלוֹתְהוֹןtzelothon וּבָעוּתְהוֹןuvauthon דְּכָלdekhol־בֵּיתbeit יִשְׂרָאֵל,yisrael
קֳדָםkodam אֲבוּנָאavuna דְּבִשְׁמַיָּאdevishmaya וְאַרְעָא,veara וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

יְהֵאyehe שְׁלָמָאshelama רַבָּאraba מִןmin שְׁמַיָּא.shemaya
חַיִּיםchayim וְשָׂבָעvesava וִישׁוּעָהvishua וְנֶחָמָה.venechamah
וְשֵׁיזָבָאvesheizava וּרְפוּאָהurfua וּגְאוּלָהugula וּסְלִיחָהuslicha וְכַפָּרָהvekhapara וְרֶוַחverevach וְהַצָּלָהvehatzala לָנוּlanu וּלְכָלulkhol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

יפסע שלש פסיעות לאחור
עוֹשֶׂהose שָׁלוֹםshalom בִּמְרוֹמָיו.bimromayv
הוּאhu בְּרַחֲמָיוberachamav יַעֲשֶׂהyaase שָׁלוֹםshalom עָלֵינוּaleinu וְעַלveal כָּלkol־עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵל.yisrael
וְאִמְרוּveimru אָמֵן.amen
[אָמֵן]amen

יש אומרים פסוק זה אחר ההלל שלש פעמים

וְאַבְרָהָםveavraham זָקֵןzaken בָּאba בַּיָּמִיםbayamim וַיהֹוָ֛הvadonai בֵּרַךְberakh אֶתet־אַבְרָהָםavraham בַּכֹּל׃bakol

ואחר כך יאמר

ה' יִשְׁמְרֵנִיyishmreni וִיחַיֵנִי,vichayeni כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha אֱלֹהִיםelohim חַיִּיםchayim וּמֶלֶךְumelekh עוֹלָםolam אֲשֶׁרasher בְּיָדוֹbeyado נֶפֶשׁnefesh כָּלkol חַיach אָמֵןamen כֵּןken יְהִיyehi רָצוֹן:ratzon

קודם הוצאת ספר תורה אומרים

יְהִיyehi יְהֹוָ֤הadonai אֱלֹהֵינוּeloheinu עִמָּנוּimanu כַּאֲשֶׁרkaasher הָיָהhaya עִםim־אֲבֹתֵינוּavoteinu אַלal־יַעַזְבֵנוּyaazvenu וְאַלveal־יִטְּשֵׁנוּyitshenu
הוֹשִׁיעָהhoshia ׀ אֶתet־עַמֶּךָamekha וּבָרֵךְuvarekh אֶתet־נַחֲלָתֶךָnachalatekha וּרְעֵםurem וְנַשְּׂאֵםvenasem עַדad־הָעוֹלָם׃haolam
בַּעֲבוּרbaavur דָּוִדdavid עַבְדֶּךָavdekha אַלal־תָּשֵׁבtashev פְּנֵיpenei מְשִׁיחֶךָ׃meshichekha

פותחים ההיכל ואומרים

בְּרִיךְberikh שְׁמֵהּshemeh שְׁמֵהּshemeh דְּמָארֵיdemarei עָלְמָא,alma בְּרִיךְberikh כִּתְרָךְkitrakh וְאַתְרָךְ.veatrakh
יְהֵאyehe רְעוּתָךְ,reutakh עִםim עַמָּךְamakh יִשְׂרָאֵלyisrael לְעָלַם,lealam וּפוּרְקַןufurkan יְמִינָךְyeminakh אַחְזֵיachzei לְעַמָּךְleamakh בְּבֵיתbeveit מִקְדָּשָׁךְ,mikdashakh
לְאַמְטוּיֵיleamtuyei לָנָאlana מִטּוּבmituv נְהוֹרָךְ,nehorakh וּלְקַבְּלָאulkabla צְלוֹתָנָאtzelotana בְּרַחֲמֵי.berachamei
יְהֵאyehe רַעֲוָאraava קֳדָמָךְkodamakh דְּתוֹרִיךְdetorikh לָןlan חַיִּיןchayin בּטִיבוּ,btivu וְלֶהֱוֵיvelehevei אֲנָאana עַבְדָּךְavdakh פְּקִידָאpekida בְּגוֹbego צַדִּיקַיָּא,tzadikaya
לְמִרְחַםlemircham עָלַיalai וּלְמִנְטַרulmintar יָתִי,yati וְיַתveyat כּלkl דִּיdi לִי,li וְדִיvedi לְעַמָּךְleamakh יִשְׂרָאֵל.yisrael
אַנְתְּant הוּאhu זָןzan לְכֹלָאlekhola וּמְפַרְנֵסumfarnes לְכֹלָא.lekhola
אַנְתְּant הוּאhu שַׁלִּיטshalit עַלal כֹּלָא,kola אַנְתְּant הוּאhu דְשַׁלִּיטdeshalit עַלal מַלְכַיָּא,malkhaya
וּמַלְכוּתָאumalkhuta דִילָךְdilakh הִיא.hi
אֲנָאana עַבְדָּאavda דְקֻדְשָׁאdekudsha בְּרִיךְberikh הוּא,hu דְסָגִידְנָאdesagidna קַמֵּהּkameh מִקַמֵּיmikamei דִּיקַרdikar אוֹרַיְתֵהּorayteh בְּכלbekhl עִידָּןidan וְעִידָּן.veidan
לָאla עַלal אֱנָשׁenash רָחִיצְנָא,rachitzna וְלָאvela עַלal בַּרbar אֱלָהִיןelahin סְמִיכְנָא,semikhna אֶלָּאela בֵאלָהָאbelaha דִשְׁמַיָּא,dishmaya
דְּהוּאdehu אֱלָהָאelaha דִקְשׁוֹט,dikshot וְאוֹרַיְתֵהּveorayteh קְשׁוֹט,keshot וּנְבִיאוֹהִיunviohi קְשׁוֹט,keshot
וּמַסְגֵּיumasgei לְמֶעְבַּדlemebad טַבְוָןtavvan וּקְשׁוֹט,ukshot בֵּהּbeh אֲנָאana רְחִיץrechitz וְלִשְׁמֵהּvelishmeh יַקִּירָאyakira קַדִּישָׁאkadisha אֲנָאana אֵמַרemar תֻּשְׁבְּחָן.tushbchan
יְהֵאyehe רַעֲוָאraava קֳדָמָךְkodamakh דְּתִפְתַּחdetiftach לִבִּיlibi בְּאוֹרַיְתָךְ,beoraytakh (וְתִיהַבvetihav לִיli בְּנִיןbenin דִּכְרִיןdikhrin דְּעַבְדִּיןdeavdin רְעוּתָךְ)reutakh וְתַשְׁלִיםvetashlim מִשְׁאֲלִיןmishalin דְּלִבָּאיdelibay וְלִבָּאveliba דכל עַמָּךְamakh יִשְׂרָאֵלyisrael לְטַבletav וּלְחַיִּיןulchayin וְלִשְׁלָםvelishlam אָמֵן:amen

מוציאים ספר תורה וקוראים ד' עולים

וַיְדַבֵּרvaydaber (במדבר כ״ח:א׳-ב׳) יְהֹוָ֖הadonai אֶלel־מֹשֶׁהmoshe לֵּאמֹר׃lemor
צַוtzav אֶתet־בְּנֵיbenei יִשְׂרָאֵלyisrael וְאָמַרְתָּveamarta אֲלֵהֶםalehem אֶתet־קׇרְבָּנִיkorbani לַחְמִיlachmi לְאִשַּׁיleishai רֵיחַreiach נִיחֹחִיnichochi תִּשְׁמְרוּtishmru לְהַקְרִיבlehakriv לִיli בְּמוֹעֲדוֹbemoado
וְאָמַרְתָּveamarta לָהֶםlahem זֶהze הָאִשֶּׁהhaishe אֲשֶׁרasher תַּקְרִיבוּtakrivu לַיהֹוָ֑הladonai כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana תְמִימִםtemimim שְׁנַיִםshenayim לַיּוֹםlayom עֹלָהola תָמִיד׃tamid

לוי חוזר מ''ואמרת להם'' וְאָמַרְתָּveamarta לָהֶםlahem זֶהze הָאִשֶּׁהhaishe אֲשֶׁרasher תַּקְרִיבוּtakrivu לַיהֹוָ֑הladonai כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana תְמִימִםtemimim שְׁנַיִםshenayim לַיּוֹםlayom עֹלָהola תָמִיד׃tamid
אֶתet־הַכֶּבֶשׂhakeves אֶחָדechad תַּעֲשֶׂהtaase בַבֹּקֶרvaboker וְאֵתveet הַכֶּבֶשׂhakeves הַשֵּׁנִיhasheni תַּעֲשֶׂהtaase בֵּיןbein הָעַרְבָּיִם׃haarbayim
וַעֲשִׂירִיתvaasirit הָאֵיפָהhaeifa סֹלֶתsolet לְמִנְחָהlemincha בְּלוּלָהbelula בְּשֶׁמֶןbeshemen כָּתִיתkatit רְבִיעִתreviit הַהִין׃hahin

ישראל עֹלַתolat תָּמִידtamid הָעֲשֻׂיָהhaasuya בְּהַרbehar סִינַיsinai לְרֵיחַlereiach נִיחֹחַnichoach אִשֶּׁהishe לַיהֹוָֽה׃ladonai
וְנִסְכּוֹvenisko רְבִיעִתreviit הַהִיןhahin לַכֶּבֶשׂlakeves הָאֶחָדhaechad בַּקֹּדֶשׁbakodesh הַסֵּךְhasekh נֶסֶךְnesekh שֵׁכָרshekhar לַיהֹוָֽה׃ladonai
וְאֵתveet הַכֶּבֶשׂhakeves הַשֵּׁנִיhasheni תַּעֲשֶׂהtaase בֵּיןbein הָעַרְבָּיִםhaarbayim כְּמִנְחַתkeminchat הַבֹּקֶרhaboker וּכְנִסְכּוֹukhnisko תַּעֲשֶׂהtaase אִשֵּׁהishe רֵיחַreiach נִיחֹחַnichoach לַיהֹוָֽה׃ladonai
וּבְיוֹםuvyom הַשַּׁבָּתhashabat שְׁנֵיshenei־כְבָשִׂיםkhevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana תְּמִימִםtemimim וּשְׁנֵיushnei עֶשְׂרֹנִיםesronim סֹלֶתsolet מִנְחָהmincha בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen וְנִסְכּוֹvenisko
עֹלַתolat שַׁבַּתshabat בְּשַׁבַּתּוֹbeshabato עַלal־עֹלַתolat הַתָּמִידhatamid וְנִסְכָּהּ׃veniskah

רביעי וּבְרָאשֵׁיuvrashei חׇדְשֵׁיכֶםchodsheikhem תַּקְרִיבוּtakrivu עֹלָהola לַיהֹוָ֑הladonai פָּרִיםparim בְּנֵיbenei־בָקָרbakar שְׁנַיִםshenayim וְאַיִלveayil אֶחָדechad כְּבָשִׂיםkevasim בְּנֵיbenei־שָׁנָהshana שִׁבְעָהshiva תְּמִימִם׃temimim
וּשְׁלֹשָׁהushlosha עֶשְׂרֹנִיםesronim סֹלֶתsolet מִנְחָהmincha בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לַפָּרlapar הָאֶחָדhaechad וּשְׁנֵיushnei עֶשְׂרֹנִיםesronim סֹלֶתsolet מִנְחָהmincha בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לָאַיִלlaayil הָאֶחָד׃haechad
וְעִשָּׂרֹןveisaron עִשָּׂרוֹןisaron סֹלֶתsolet מִנְחָהmincha בְּלוּלָהbelula בַשֶּׁמֶןvashemen לַכֶּבֶשׂlakeves הָאֶחָדhaechad עֹלָהola רֵיחַreiach נִיחֹחַnichoach אִשֶּׁהishe לַיהֹוָֽה׃ladonai
וְנִסְכֵּיהֶםveniskeihem חֲצִיchatzi הַהִיןhahin יִהְיֶהyihye לַפָּרlapar וּשְׁלִישִׁתushlishit הַהִיןhahin לָאַיִלlaayil וּרְבִיעִתurviit הַהִיןhahin לַכֶּבֶשׂlakeves יָיִןyayin זֹאתzot עֹלַתolat חֹדֶשׁchodesh בְּחׇדְשׁוֹbechodsho לְחׇדְשֵׁיlechodshei הַשָּׁנָה׃hashana
וּשְׂעִירusir עִזִּיםizim אֶחָדechad לְחַטָּאתlechatat לַיהֹוָ֑הladonai עַלal־עֹלַתolat הַתָּמִידhatamid יֵעָשֶׂהyease וְנִסְכּוֹvenisko

בסיום הקריאה אומר המשלים חצי קדיש

יְהִיyehi־חַסְדְּךָchasdkha יְהֹוָ֣הadonai עָלֵינוּaleinu כַּאֲשֶׁרkaasher יִחַלְנוּyichalnu לָךְ׃lakh

אַשְׁרֵיashrei יוֹשְׁבֵיyoshvei בֵיתֶךָbeitekha עוֹדod יְהַלְלוּךָyehallukha סֶּלָה:selah
אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֶׁכָּכָהshekakha לּוֹlo אַשְׁרֵיashrei הָעָםhaam שֱׁיְהֹוָהsheyhova אֱלֹהָיו:elohayv
תְּהִלָּהtehila לְדָוִדledavid (תהילים קמ״ה:א׳-ב׳) אֲרוֹמִמְךָaromimkha אֱלוֹהַיelohai הַמֶּלֶךְhamelekh וַאֲבָרְכָהvaavarkha שִׁמְךָshimkha לְעוֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
בְּכָלbekhol־יוֹםyom אֲבָרְכֶךָּavarkheka וַאֲהַלְלָהvaahalla שִׁמְךָshimkha לְעוֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
גָּדוֹלgadol יְהֹוָ֣הadonai וּמְהֻלָּלumhulal מְאֹדmeod וְלִגְדֻלָּתוֹveligdulato אֵיןein חֵקֶר׃cheker
דּוֹרdor לְדוֹרledor יְשַׁבַּחyeshabach מַעֲשֶׂיךָmaasekha וּגְבוּרֹתֶיךָugvurotekha יַגִּידוּyagidu
הֲדַרhadar כְּבוֹדkevod הוֹדֶךָhodekha וְדִבְרֵיvedivrei נִפְלְאֹתֶיךָniflotekha אָשִׂיחָה׃asicha
וֶעֱזוּזveezuz נוֹרְאֹתֶיךָnorotekha יֹאמֵרוּyomeru וגדלותיך [וּגְדֻלָּתְךָ]ugdulatkha אֲסַפְּרֶנָּה׃asaprena
זֵכֶרzekher רַבrav־טוּבְךָtuvkha יַבִּיעוּyabiu וְצִדְקָתְךָvetzidkatkha יְרַנֵּנוּyeranenu
חַנּוּןchanun וְרַחוּםverachum יְהֹוָ֑הadonai אֶרֶךְerekh אַפַּיִםapayim וּגְדׇלugdol־חָסֶד׃chased
טוֹבtov־יְהֹוָ֥הadonai לַכֹּלlakol וְרַחֲמָיוverachamav עַלal־כׇּלkol־מַעֲשָׂיו׃maasayv
יוֹדוּךָyodukha יְ֭הֹוָהadonai כׇּלkol־מַעֲשֶׂיךָmaasekha וַחֲסִידֶיךָvachasidekha יְבָרְכוּכָה׃yevarkhukha
כְּבוֹדkevod מַלְכוּתְךָmalkhutkha יֹאמֵרוּyomeru וּגְבוּרָתְךָugvuratkha יְדַבֵּרוּyedaberu
לְהוֹדִיעַlehodia ׀ לִבְנֵיlivnei הָאָדָםhaadam גְּבוּרֹתָיוgevurotav וּכְבוֹדukhvod הֲדַרhadar מַלְכוּתוֹmalkhuto
מַלְכוּתְךָmalkhutkha מַלְכוּתmalkhut כׇּלkol־עֹלָמִיםolamim וּמֶמְשַׁלְתְּךָumemshaltkha בְּכׇלbekhol־דּוֹרdor וָדֹר׃vador
סוֹמֵךְsomekh יְ֭הֹוָהadonai לְכׇלlekhol־הַנֹּפְלִיםhanoflim וְזוֹקֵףvezokef לְכׇלlekhol־הַכְּפוּפִים׃hakfufim
עֵינֵיeinei־כֹלkol אֵלֶיךָelekha יְשַׂבֵּרוּyesaberu וְאַתָּהveata נוֹתֵןnoten־לָהֶםlahem אֶתet־אׇכְלָםokhlam בְּעִתּוֹbeito
פּוֹתֵחַpoteach אֶתet־יָדֶךָyadekha וּמַשְׂבִּיעַumasbia לְכׇלlekhol־חַיach רָצוֹן׃ratzon
צַדִּיקtzadik יְ֭הֹוָהadonai בְּכׇלbekhol־דְּרָכָיוderakhav וְחָסִידvechasid בְּכׇלbekhol־מַעֲשָׂיו׃maasayv
קָרוֹבkarov יְ֭הֹוָהadonai לְכׇלlekhol־קֹרְאָיוkorav לְכֹלlekhol אֲשֶׁרasher יִקְרָאֻהוּyikrauhu בֶאֱמֶת׃beemet
רְצוֹןretzon־יְרֵאָיוyereav יַעֲשֶׂהyaase וְאֶתveet־שַׁוְעָתָםshavatam יִשְׁמַעyishma וְיוֹשִׁיעֵם׃veyoshiem
שׁוֹמֵרshomer יְ֭הֹוָהadonai אֶתet־כׇּלkol־אֹהֲבָיוohavav וְאֵתveet כׇּלkol־הָרְשָׁעִיםharshaim יַשְׁמִיד׃yashmid
תְּהִלַּתtehilat יְהֹוָ֗הadonai יְדַבֶּרyedaber פִּיpi וִיבָרֵךְvivarekh כׇּלkol־בָּשָׂרbasar שֵׁםshem קׇדְשׁוֹkodsho לְעוֹלָםleolam וָעֶד׃vaed
וַאֲנַחְנוּvaanachnu ׀ נְבָרֵךְnevarekh יָהּyah מֵעַתָּהmeata וְעַדvead־עוֹלָםolam הַלְלוּיָהּ׃halluyah