← Sommaire

Morning Blessings · ברכות השחר

Preparatory Prayers · Morning Blessings
ברכות השחר
Morning Blessings
יעשה צרכיו תחלה, ואחר כך יברך על נטילת ידים ואשר יצר (בא"ח ויצא ה"ב). אחר שנטל ידיו תכף ומיד תזקיף ידיו ואצבעותיו למעלה ותגביהם עד הראש, ולפחות תגביהם עד כנגד הפנים, ותברך על נטילת ידים, (בא"ח תולדות ה"ד) ואם היה ער כל הלילה לא יברך אלא יטול בלא ברכה (שם הי"ג)
After washing hands, but before drying them, one says this blessing (and if someone was awake all night - they do not make this blessing, but only wash):
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher קִדְּשָׁנוּkidshanu בְּמִצְוֹתָיוbemitzvotav וְצִוָּנוּvetzivanu עַלal נְטִילַתnetilat יָדָיִם:yadayim
Blessed are You, Hashem, our God, King of the universe, Who has sanctified us with His commandments and commanded us regarding the raising of hands [i.e., washing]:
אם הטיל מים או עשה צרכיו יברך תוך חצי שעה (בא"ח ויצא הי"ב)
Every time a person goes to the bathroom, they should afterwards [wash hands] and say the Asher Yatzar blessing:
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אֲשֶׁרasher יָצַרyatzar אֶתet הָאָדָםhaadam בְּחָכְמָה,bechakhmah
וּבָרָאuvara בוֹbo נְקָבִיםnekavim נְקָבִים,nekavim חֲלוּלִיםchalulim חֲלוּלִים,chalulim גָּלוּיgalui וְיָדוּעַveyadua לִפְנֵיlifnei כִסֵּאkise כְבוֹדֶךָ,khevodekha
שֶׁאִםsheim יִסָּתֵםyisatem אֶחָדechad מֵהֶם,mehem אוֹo אִםim יִפָּתֵחyipatech אֶחָדechad מֵהֶם,mehem אֵיei אֶפְשָׁרefshar לְהִתְקַיֵּםlehitkayem אַפִלּוּafilu שָׁעָהshaa אֶחָת.echat
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai רוֹפֵאrofe כָלkol־בָּשָׂרbasar וּמַפְלִיאumafli לַעֲשׂוֹת:laasot
Blessed are You, Hashem, our God, King of the Universe, Who formed man with wisdom and created many openings and cavities within him. It is obvious and known before Your throne of glory that if any one of them were closed or if one of any one them were opened, it would be impossible to exist for even an hour [i.e., a short while]. Blessed are You, Hashem, Who heals all flesh and does wondrous things.
יסמוך ברכה זו של אלהי וכו' לברכת אשר יצר (בא"ח וישב ה"ב)
The Alo-hai Neshama blessing should immediately follow the Asher Yatzar blessing
אֱלֹהַיelohai, נְשָׁמָהneshama שֶׁנָּתַתָּshenatata בִּיbi טְהוֹרָה,tehorah אַתָּהata בְרָאתָהּ,veratah אַתָּהata יְצַרְתָּהּ,yetzartah
אַתָּהata נְפַחְתָּהּnefachtah בִּי,bi וְאַתָּהveata מְשַׁמְּרָהּmeshamrah בְּקִרְבִּי,bekirbi וְאַתָּהveata עָתִידatid לִטְּלָהּlitlah מִמֶּנִּי,mimeni
וּלְהַחֲזִירָהּulhachazirah בִּיbi לֶעָתִידleatid לָבוֹא,lavo כָּלkol־זְמַןzeman שֶׁהַנְּשָׁמָהshehanshama בְקִרְבִּי,vekirbi
מוֹדֶהmode (האשה אומרת מוֹדָה)modah אֲנִיani לְפָנֶיךָlefanekha יְהֹוָהadonai אֱלֹהַיelohai וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתַי,avotay
רִבּוֹןribon כָּלkol־הַמַּעֲשִׂיםhamaasim אֲדוֹןadon כָּלkol־הַנְּשָׁמוֹת.hanshamot
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai הַמַּחֲזִירhamachazir נְשָׁמוֹתneshamot לִפְגָרִיםlifgarim מֵתִים:metim
My God, the soul that you placed within me is pure. You created it, You formed it, You breathed it into me, and You preserve it within me. And in the future, You will take it from me and restore it in the Time to Come. All the time that this soul is within me, I am thankful before You, Hashem, my God and the God of my fathers, Ruler of all creation, Lord of all the souls. Blessed are You, Hashem, Who restores souls to dead bodies.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam הַנוֹתֵןhanoten לַשֶּׂכְוִיlasekhvi בִינָה,binah
לְהַבְחִיןlehavchin בֵּיןbein יוֹםyom וּבֵיןuvein לָיְלָה:laylah
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who gives the rooster [alt. heart] the understanding to distinguish between day and between night.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam פּוֹקֵחַpokeach עִוְרִים:ivrim
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who gives sight to the blind.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam מַתִּירmatir אֲסוּרִים:asurim
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who releases the bound.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam זוֹקֵףzokef כְּפוּפִים:kefufim
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who straitens the bent.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam מַלְבִּישׁmalbish עֲרֻמִּים:arumim
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who clothes the naked.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam הַנּוֹתֵןhanoten לַיָּעֵףlayaef כֹּחַ:kocha
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, who gives strength to the weary.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam רוֹקַעroka הָאָרֶץhaaretz עַלal הַמָּיִם:hamayim
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who spreads the earth over the waters.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam הַמֵּכִיןhamekhin מִצְעֲדֵיmitzadei גָבֶר:gaver
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who prepares the steps of man.
בתשעה באב ויום הכיפורים אין אומרים ברכה זו (בא"ח וישב ה"ט)
On Tisha B'Av and Yom Kippur, the "Provided for me all my needs" blessing is not said. But for those who have the custom to say it then, they have whom to rely on.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam שֶׁעָשָׂהsheasa לִיli כָּלkol־צָרְכִּי:tzarki
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who has provided for me all of my needs.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam אוֹזֵרozer יִשְׂרָאֵלyisrael בִּגְבוּרָה:bigvurah
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who girds Israel with might.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam עוֹטֵרoter יִשְׂרָאֵלyisrael בְּתִפְאָרָה:betifarah
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, who crowns Israel with glory.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam שֶׁלֹּאshelo עָשַׂנִיasani גוֹי:goy
האשה אומרת: גּוֹיָהgoya
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who did not make me a gentile. (A woman says: gentile woman)
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam שֶׁלֹּאshelo עָשַׂנִיasani עָבֶד:aved
האשה אומרת: שִׁפְחָהshifcha
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who did not make me a slave. (A woman says: maid-servant)...
האיש מברך
A man blesses
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam שֶׁלֹּאshelo עָשַׂנִיasani אִשָּׁה:ishah
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who did not make me a woman.
האשה מברכת בלי שם ומלכות
A woman blesses without pronouncing Hashem's name and Kingship
בָּרוּךְbarukh שֶׁעָשַׂנִיsheasani כִּרְצוֹנוֹ:kirtzono
Blessed is He Who made me according to His Will.
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהוָֹה,adonai אֱלֹהֵינוּeloheinu מֶלֶךְmelekh הָעוֹלָם,haolam הַמַּעֲבִירhamaavir חֶבְלֵיchevlei שֵׁנָהshena מֵעֵינָיmeeinai וּתְנוּמָהutnuma מֵעַפְעַפָּי.meafapay
וִיהִיvihi רָצוֹןratzon מִלְפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָה,adonai אֱלֹהַיelohai וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתַי,avotay שֶׁתַרְגִּילֵנִיshetargileni בְּתוֹרָתֶךָ,betoratekha
וְתַדְבִּיקֵנִיvetadbikeni בְּמִצְוֹתֶיךָ,bemitzvotekha וְאַלveal תְּבִיאֵנִיtevieni לִידֵיlidei חֵטְא,chet
וְלֹאvelo לִידֵיlidei עָוֹן,avon וְלֹאvelo לִידֵיlidei נִסָיוֹן,nisayon וְלֹאvelo לִידֵיlidei בִזָּיוֹן,bizayon
וְתַרְחִיקֵנִיvetarchikeni מִיֵּצֶרmiyetzer הָרָע,hara וְתַדְבִּיקֵנִיvetadbikeni בְּיֵצֶרbeyetzer הַטּוֹב,hatov
וְכוֹףvekhof אֶתet־יִצְרִיyitzri לְהִשְׁתַּעְבֶּדlehishtabed לָּךְ,lakh וּתְנֵנִיutneni הַיּוֹםhayom וּבְכָלuvkhol־יוֹםyom לְחֵןlechen וּלְחֶסֶדulchesed וּלְרַחֲמִיםulrachamim בְּעֵינֶיךָbeeinekha וּבְעֵינֵיuveinei כָלkol־רוֹאַי,roay
וְגָמְלֵנִיvegamleni חֲסָדִיםchasadim טוֹבִים.tovim
בָּרוּךְbarukh אַתָּהata יְהֹוָה,adonai גּוֹמֵלgomel חֲסָדִיםchasadim טוֹבִיםtovim לְעַמּוֹleamo יִשְׂרָאֵל:yisrael
Blessed are You, Hashem, King of the Universe, Who removes the bonds of sleep from my eyes and the slumber from my eyelids. And may it be Your will, Hashem, my God and God of my fathers, that You accustom me in Your Torah and attach me to Your commandments. And do not bring me to sin, nor to iniquity, nor to be tested, nor to be disgraced. And distance me from the evil inclination and attach me to the good inclination. And compel my inclination to serve You. And grant me today, and everyday, grace, loving-kindness, and compassion in Your eyes and in the eyes of all who see me, and bestow upon me good kindnesses. Blessed are You, Hashem, Who bestows good kindnesses to His nation, Israel.
יְהִיyehi רָצוֹןratzon מִלְּפָנֶיךָmilfanekha יְהֹוָה,adonai אֱלֹהַיelohai וֵאלֹהֵיvelohei אֲבוֹתַי,avotay שֶׁתַּצִּילֵנִיshetatzileni הַיּוֹםhayom וּבְכָלuvkhol יוֹםyom וָיוֹם,vayom
מֵעַזֵּיmeazei פָנִים,panim וּמֵעַזּוּתumeazut פָּנִים,panim מֵאָדָםmeadam רָע,ra מִיֵּצֶרmiyetzer רָע,ra מֵחָבֵרmechaver רָע,ra
מִשָּׁכֵןmishakhen רָע,ra מִפֶּגַעmipega רָע,ra מֵעַיִןmeayin הָרָע,hara וּמִלָּשׁוֹןumilashon הָרָע,hara מִדִּיןmidin קָשֶׁה,kasheh
וּמִבַּעַלumibaal דִּיןdin קָשֶׁה,kasheh בֵּיןbein שֶׁהוּאshehu בֶןben־בְּרִית,berit וּבֵיןuvein שֶׁאֵינוֹsheeino בֶןben־בְּרִית:berit
May it be the will, before You, Hashem, my God and the God of my fathers, that You spare me today and every single day, from the arrogant, and from arrogance, from an evil man, from the evil inclination, from an evil friend, from an evil companion, from a bad mishap, from the evil eye, from slander, from a a difficult judgment, and from a difficult accuser, whether he is a Jew or whether he is not a Jew.
Texte : Sefaria, « Siddur Edot HaMizrach, Preparatory Prayers, Morning Blessings », version Shaliehsaboo Edition, licence CC0. Traduction : Sefaria Community Translation, licence CC0.